Gebruiksvriendelijkheid in het Engels: welke vertaling gebruik je?
De Nederlandse term gebruiksvriendelijkheid wordt in het Engels meestal vertaald als usability of user-friendliness. Welke vertaling het beste past, hangt af van de context. Schrijf je over websites, apps of software, dan is usability vaak de meest gebruikelijke keuze. In alledaagse teksten klinkt user-friendly vaak natuurlijker.
Wat betekent “usability”?
Usability verwijst naar hoe eenvoudig en effectief mensen een product, website of systeem kunnen gebruiken. De term komt veel voor in UX-design, softwareontwikkeling en onderzoek naar digitale producten.
Voorbeelden:
- We need to improve the usability of our website. — We moeten de gebruiksvriendelijkheid van onze website verbeteren.
- Usability testing helps us find problems in the app. — Gebruikstests helpen ons problemen in de app te ontdekken.
- The usability of the software has improved. — De gebruiksvriendelijkheid van de software is verbeterd.
Wanneer gebruik je “user-friendly”?
User-friendly is een bijvoeglijk naamwoord. Je gebruikt het om te zeggen dat iets makkelijk te gebruiken is. In het Nederlands betekent het meestal gebruiksvriendelijk.
- The website is user-friendly. — De website is gebruiksvriendelijk.
- We designed a user-friendly interface. — We hebben een gebruiksvriendelijke interface ontworpen.
- This tool is easy to use and user-friendly. — Deze tool is makkelijk te gebruiken en gebruiksvriendelijk.
“Ease of use”: een directe omschrijving
Ook ease of use is een veelgebruikte vertaling. Deze uitdrukking legt nadruk op hoe gemakkelijk iets te gebruiken is. Ze past goed in productbeschrijvingen, enquêtes en zakelijke teksten.
Ease of use is one of the product’s main advantages.
Een van de belangrijkste voordelen van het product is het gebruiksgemak.
Usability, user-friendliness en user experience
De termen usability en user-friendliness lijken op elkaar, maar het gebruik verschilt iets:
- Usability: de mate waarin een product effectief, efficiënt en prettig te gebruiken is. Vaak gebruikt in een professionele of technische context.
- User-friendliness: een algemene omschrijving voor iets dat makkelijk te begrijpen en te gebruiken is.
- Ease of use: een directe manier om het gebruiksgemak te benoemen.
- User experience (UX): de totale ervaring van een gebruiker. Dat is breder dan alleen gebruiksvriendelijkheid.
Welke Engelse vertaling kies je?
Gebruik usability wanneer je schrijft over het testen, meten of verbeteren van de gebruiksvriendelijkheid. Kies user-friendly als je een product, website of functie beschrijft als makkelijk in gebruik. Gebruik ease of use wanneer je specifiek het gebruiksgemak wilt benadrukken.
Kort gezegd: gebruiksvriendelijkheid is meestal usability als zelfstandig naamwoord en user-friendly als bijvoeglijk naamwoord.
Veelgestelde vragen
Wat is de beste Engelse vertaling van gebruiksvriendelijkheid?
De meest gangbare vertaling is usability. Afhankelijk van de zin kunnen user-friendliness en ease of use ook passend zijn.
Is “user-friendly” hetzelfde als “usability”?
Niet helemaal. User-friendly beschrijft iets als gebruiksvriendelijk, terwijl usability de gebruiksvriendelijkheid als eigenschap of onderwerp benoemt.
Hoe vertaal je “gebruiksvriendelijke website”?
Dat wordt meestal user-friendly website. In een technische context kun je ook schrijven over the website’s usability.
6 Tips voor Verbeterde Gebruikersvriendelijkheid van je Engelstalige Website
- Houd de navigatie eenvoudig en logisch.
- Gebruik duidelijke, herkenbare knoppen.
- Schrijf korte teksten in begrijpelijke taal.
- Zorg dat de website goed werkt op mobiel.
- Geef direct feedback na een actie.
- Test de website met echte gebruikers.
Houd de navigatie eenvoudig en logisch.
Houd de navigatie eenvoudig en logisch, zodat bezoekers snel vinden wat ze zoeken. Gebruik duidelijke, herkenbare Engelse benamingen voor menu’s en knoppen, groepeer verwante pagina’s en beperk het aantal keuzemogelijkheden. Zo voelt je website intuïtief aan en kunnen gebruikers er makkelijker doorheen navigeren.
Gebruik duidelijke, herkenbare knoppen.
Gebruik duidelijke, herkenbare knoppen, zodat bezoekers meteen begrijpen wat er gebeurt als ze erop klikken. Kies korte, concrete teksten zoals “Bestellen”, “Meer informatie” of “Contact opnemen” en gebruik bekende symbolen alleen als de betekenis vanzelfsprekend is. Zo maak je je website gebruiksvriendelijker én help je bezoekers sneller hun doel te bereiken.
Schrijf korte teksten in begrijpelijke taal.
Schrijf korte teksten in begrijpelijke taal om je boodschap helder over te brengen. Gebruik eenvoudige woorden, maak zinnen niet onnodig lang en vermijd vakjargon wanneer dat niet nodig is. Zo kunnen bezoekers je website makkelijker lezen en vinden ze sneller de informatie die ze zoeken. In het Engels wordt gebruiksvriendelijkheid meestal vertaald als usability; een gebruiksvriendelijke tekst draagt daar direct aan bij.
Zorg dat de website goed werkt op mobiel.
Zorg ervoor dat je website goed werkt op mobiele telefoons en tablets. Bezoekers moeten de tekst gemakkelijk kunnen lezen, knoppen eenvoudig kunnen aantikken en pagina’s soepel kunnen bekijken zonder in te zoomen of horizontaal te scrollen. Een mobielvriendelijke website maakt de ervaring prettiger en verbetert de gebruiksvriendelijkheid.
Geef direct feedback na een actie.
Geef gebruikers direct feedback nadat ze een actie uitvoeren. Zo weten ze meteen of een klik, formulier of bestelling is gelukt en wat er eventueel nog moet gebeuren. Toon bijvoorbeeld een korte bevestiging na het verzenden van een formulier of een duidelijke foutmelding wanneer gegevens ontbreken. Directe feedback maakt een website of app begrijpelijker en prettiger in gebruik. In het Engels kun je dit advies omschrijven als: “Provide immediate feedback after an action.”
Test de website met echte gebruikers.
Test de website met echte gebruikers om te ontdekken of bezoekers makkelijk vinden wat ze zoeken en zonder problemen hun doel bereiken. Observeer hoe zij door de pagina’s navigeren en vraag waar ze twijfelen of vastlopen. Hun feedback laat zien welke onderdelen duidelijk zijn en wat beter kan. Zo verbeter je de gebruiksvriendelijkheid op basis van ervaringen uit de praktijk.
